从语法结构知识，翻译技巧两个维度，给您讲解翻译英语长难句的方法。

一、 英语的常用句型有如下，这些句型的结构必须要保证准确，否则翻译时容易出错。

明确以上6大简单句后，后面的内容就好梳理了。英语造句中常用的语法结构共有如下：

1. 简单句：六大

2. 并列句：and, but, or, so

3. 状语从句：although, if, when, because, so that为五常状从句（还有其余4种状从）。

4. 名词从句：主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句。

5. 定语从句：非限定性定语从句，限定性定语从句

6. 插入语：

7. 被动语态：

8. 伴随状语：现在分析doing, 过去分词done

熟练掌握以上8中常用句型结构后，英文造句基本可以顺手拈来。虽然还有独立主格，倒装句等等其他结构，但是使用频率非常少，所以暂不推荐。

二、 长难句翻译技巧1：主次结构筛选

顾名思义，就是把英文长句中的句子结构按照主句、从句、插入语等结构进行拆分。咱们看下面这个句子：

An estimated a billion hectares of new land, about 20% larger than Brazil, will be needed to grow enough food to feed them, if traditional farming methods continue. 

第一步：先把插入语和状语成分筛除。

这里的插入语有：about 20% larger than Brazil

这里的状语从句有：if traditional farming methods continue.

所以，这句话的主句是：An estimated a billion hectares of new land will be needed to grow enough food to feed them.

其中，单下划线的部分为主语；双下划线的部分为谓语；虚下划线的部分为补语。

此外，在这个主语中，其实land才是真正的主语，前面的“An estimated a billion hectares of new”都是对主语land的修饰成分。

所以，现在我们各个部分的内容翻译整理一下：

An estimated a billion hectares of new land

翻译：一片大概10亿公顷的新土地

about 20% larger than Brazil

翻译：比巴西大20%左右

will be needed to grow enough food to feed them

翻译：会被需要来种植足够的食物去喂养他们

if traditional farming methods continue.

如果传统的种地方法持续运用。

这样以来每个部分的单独翻译工作已经完成。

三、 整合中文词句

将长难句的每个部分的内容都单独翻译好后，下一步就是将他们合理地整合到一起。

上面的例句可以整合如下：

“一片大概10亿公顷的新土地,，比巴西大20%左右的，会被需要来种植足够的食物去喂养他们，如果传统的种地方法持续运用。”

明显看出，这样直接整合是不合理的，行文很不通顺，而且读着别扭，因此一定要遵循汉语的语言逻辑和语句通畅，同时也要保证原句的意思准确。

正确的翻译整合如下：

“如果传统的种地方法持续被运用的话，一片比巴西大20%左右的，大概10亿公顷的新土地，会被需要来种植足够的食物去喂养他们。”

从这句话的翻译结果来看，将英文翻译成中文的过程中，必然会出现语句的顺序和结构的调整，因为中文和英文的造句习惯，造句逻辑，结构都是有明显的区别。

下面我们在做一次翻译练习：

If successfully managed, the government officials claim, this new farming method offer urban renewal, sustainable production of a safe and different food supply (through year-round production of all crops), and the eventual repair of ecosystems that have been lost for traditional farming.（42 words）

按照主次结构的筛选，我们能对本句的结构进行如下的拆解：

条件状语从句：If successfully managed

插入语：the government officials claim

主句的谓宾结构：this new farming method offer urban renewal, sustainable production of a safe and different food supply (through year-round production of all crops), and the eventual repair of ecosystems that have been lost for traditional farming.

很明显，主句的宾语是个超级复合宾语，因此要想准确翻译，我们必须继续对宾语的结构进行整理。

Offer这个动词后接的宾语是：urban renewal, food supply, and repair of ecosystems

很明显，这三个名词以三项并列结构出现的，其余的都是这三个名词的各种定语成分。

那么下面我们可以尝试翻译按个单独模块了：

If successfully managed：如果被成功地运用的话，

the government officials claim：政府官员声称

第三个模块较长，因此我们先机械式的进行翻译：

this new farming method offer urban renewal, sustainable production of a safe and different food supply (through year-round production of all crops), and the eventual repair of ecosystems that have been lost for traditional farming.

这个新的种地方法提供了城市的重建、持续生产的安全和不同的食物供应（通过常年生产的所有庄家），和最终的生态系统的修复传统农业已经丢失的。

不难看出，机械式地翻译结果还是需要进行调整，因此调整后的句子如下：

这个新的种地方法带来了城市的重建、安全又不同的食物的持续供应（通过所有庄家的常年生产），和传统农业已经丢失的最终的生态系统的修复。

在将以上三个模块整合，顺便对中文的措辞稍微做一下细微调整后，得出：

If successfully managed, the government officials claim, this new farming method offer urban renewal, sustainable production of a safe and different food supply (through year-round production of all crops), and the eventual repair of ecosystems that have been lost for traditional farming.

政府官员声称，如果能被成功地运用的话，这个新的种地方法能带来城市的重建、多种食物的安全持续供应（通过所有庄家的常年生产），和传统农业已经丢失的最终的生态系统的修复。

英文长难句的翻译方法基本上就是上述的这些内容。但是这里有太多的核心技巧需要继续深入挖掘和研究，例如从句顺序如何调整，中文措辞和顺序如何调整等等。其实理解英文长难句不难，但是把它翻译成中文是很有难度的，毕竟两种语言的结构逻辑有很大不同，因此中间的转换和调整过程会非常耗费精力。

那么怎样才能提高这种英译汉的能力呢？？

以下我推荐3种本人常用的方法：

1. 研究电影字幕。

在我们看英文电影的过程中，绝大多数人是很容易“只看热闹，不看门道”。其实很多英文电影的字幕都是大有内涵的。这需要我们一句一句地剖析和理解才能感受其翻译的魅力。当然这个过程也是非常耗费时间的。一部2小时的英文电影，能轻松耗掉4-6个小时的时间。

2. 研究中英文对照读物。

在市面上或网上有太多中英文对照读物，或者是世界名著。这些资料都是非常好的练习和提高翻译能力的素材。多读、多研究规律，即可领悟其中的奥秘。

3. 做考研、四六级翻译练习题。

自己买考研、四六级的练习题和答案。然后把里面的翻译题认真做一做，再对照答案，看看标准答案和自己的答案之间的区别，然后在自己总结规律即可。

总而言之，当词汇量、理解能力和语法结构分析能力足够强大的时候，英文长难句翻译成中文的过程中，最难的不是英文的部分，而是中文的措辞的调整，毕竟对一个英语能力足够好的人来说，用英文去理解英文是最地道、最高效、最准确的方式，翻译只是无奈之举。