新东方网留学托福首页托福辅导托福阅读正文

托福阅读长难句:纳瓦霍人

2020-07-21 13:36

来源:

作者:

  As relative newcomers to the Southwest, a place where their climate, neighbors,and rulers could be equally inhospitable, the Navajo created these art forms to affect the world around them, not just through the recounting of the actions symbolized, but through the beauty and harmony of the artworks themselves. (TPO41, 49)

  分析:

  这个句子的主干部分:

  the Navajo created these art forms to affect the world around them

  修饰一:(As relative newcomers to the Southwest),介词短语

  中文:作为西南部相对较新的人

  修饰二:(a place) ,同位语

  中文:一个地方

  修饰三:(where their climate, neighbors,and rulers could be equally inhospitable) ,从句

  中文:在那里气候恶劣、邻居冷漠以及统治者暴政

  修饰四:(not just through the recounting of the actions symbolized, but through the beauty and harmony of the artworks themselves. ),介词短语

  注意这里有一个搭配:not just … but … 不仅…而且

  中文:不仅是通过详述这些象征性的行为,而且还通过艺术品本身的美和和谐

  参考翻译:

  作为西南部(在那里气候恶劣、邻居冷漠以及统治者暴政)相对较新的人,纳瓦霍人不仅是通过详述这些象征性的行为,而且还通过艺术品本身的美和和谐,创造了这些艺术形式来影响他们周围的世界。

  最新热文推荐:

  2020年8月托福网考考生须知:考试指南汇总

  托福阅读真题原题+题目汇总

  托福考试:全国托福考点信息集锦

  更详细的内容请点击:2020软科世界一流学科排名发布
新东方托福

资料下载

  • 2019托福口语Task1高频题目及答案

    2045次下载 点击下载
  • 老托福阅读100篇PDF版

    1398次下载 点击下载
  • 新东方托福词汇讲义PDF版

    1094次下载 点击下载
名称名称
300次下载

微信扫码关注"新东方托福"公众号

回复""立刻获取!

托福头条

  • 托福考试
  • 名师辅导
  • 托福辅导
  • 留学资讯

          新东方托福辅导专区

          班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

          焦点推荐

          版权及免责声明

          凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

          本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

          如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。