新东方网留学托福首页托福辅导托福写作正文

托福写作简单好用的高分句型:平行结构

2018-07-19 09:52

来源:北美留学考试资讯

作者:边彤

2018年留学备考规划>>点击查看
托福 雅思 GRE GMAT SAT

  我们首先来欣赏一下美国的约翰·F·肯尼迪总统所说过的一段话:

  Let every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe to assure the survival and success of liberty.

  这段文字中,所有动词和宾语的形式都是一致的,语言简洁而有力度。

  这种将两个或者两个以上的成分用相同的语言结构表达在英语中称为平行结构(Parallelism)。这种结构不但结构紧凑,而且语言优美,甚至可以包含丰富的情感和风格,不但在演说中经常使用,而且在任何英文考试中,都可以成为提高句子质量和表达水平的终极武器。相反,有些同学的句子很长,使用了从句、非谓语等各种复杂语法,如果结构松散,让人难以理清头绪,也不会被考官视为优质句子。

  其实绝大多数中国学生其实都不擅长写平行句式,这是完全可以理解的。

  毕竟除了诗歌和对联,中文在大多数情况下都对结构是否平行没有特殊要求,我们依照松散的中文句子翻译出来的英文也就很难做到平行了。

  " 高校企业参与了这个神器的新工具的创造,确保了它的融资,并花费时间时产品投放市场。" 从中文的角度,几乎是没有毛病的。

  但是直接翻译成英文可能就变成了这个样子:The high school entrepreneur was involved in the creation of a new miracle tool, secured financing for it, and spent time getting the product to market. 这个句子中,"创造"、"融资"和"推广" 都是由学校这个主体发出,最终对象都是 "新工具" 的动作。

  因此我们可以将它改成这样的平行结构:The high school entrepreneur created, financed, and marketed the new miracle tool. 这个句子的修改过程,首先是要有意识地使用平行结构,其次是在中文上就对语序作出调整,最后是明确可以并列的成分,也就是动词。

  除了以上的动词,介词、连词和冠词也经常能引导平行成分。

  我们常用的both ... and、either ... or、neither ... nor和not only ... but also也可以用来连接平行结构,使用时要特别注意前后的结构是否完全平行。

  接下来让我们一起用几个句子改错来练习平行结构:

  1、 许多年从业人员面临两难问题;工作时为了金钱还是乐趣?

  原句:A dilemma facing many young professionals is whether to work for money or work for enjoyment.

  平行版:A dilemma facing many young professionals is whether to work for money or to work for enjoyment.

  2、这对于胜利者和那些输掉的人来说都是一个问题。

  原句:This could be a problem for both the winners and those who lose.

  平行版:This could be a problem for both the winners and the losers.

  3、奥林匹克志愿者们做好准备、完全有能力、下定决心圆满完成任务。

  原句:Olympic volunteers were ready, filly able, and were quite determined to do a great job.

  平行版:Olympic volunteers were ready, able, and determined to do a great job.

  4、学生可以登陆Facebook,花时间阅读邮件,浏览一些博客推送,然后开心地发微博。

  原句:Students can log onto Facebook, spend time reading email messages, review some blog posts, and then tweet with joy.

  平行版:Students can check Facebook, read email messages, review blog posts, and then joyfully send tweets.

  以上基本的平行结构大家是否都掌握了呢?

  在托福作文中,有很多可以使用平行结构的地方。尤其是进行过程描述或者同时提出多个细节时,试着把多个动作用同样的形式表达出来,一定会给考官留下思路清晰、语言简洁的好印象。同学们不妨一试。

  托福写作教师:边彤

  美研精英计划规划师、托福写作及GMAT阅读任课教师。本科毕业于北京外国语大学,在纽约大学取得硕士学位。英语专业八级。曾在世界五百强企业任职,在多次活动中担任翻译。熟悉英语表达逻辑,擅长发现并纠正中文语境造成的思维方式错误。针对学生常见的使用复杂语法和长句的英文写作误区,培养简洁清晰,更符合英语语言习惯的文风。以此从思维和语言两个方面入手,快速提高学生的沟通能力和语言应用能力。

  最新热文推荐:

  2018,一起出发!——留学考试备考规划

  2018-2019最新世界大学排名一览

  去美国前,你需要做好这五件事

  香港留学一年要花多少钱?算算这笔留学账

  申请时大学(university)和学院(college)有什么区别

(实习编辑:Lin)

新东方托福微信

新东方网托福官方微信:新东方托福 (微信号:xdftoefl

最新考试资讯、托福预测、托福解析,请扫一扫二维码,关注我们的官方微信! 

托福头条

  • 托福考试
  • 名师辅导
  • 托福辅导
  • 留学资讯

          新东方托福辅导专区

          班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

          焦点推荐

          精品直播

          版权及免责声明

          凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

          本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

          如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。