新东方网留学托福首页托福辅导托福词汇正文

托福词汇之"老司机"用英语怎么说?

2016-11-21 10:44

来源:新东方网整理

作者:谢昕呈

>>2017年托福考位信息<<

>>2017年留学申请托福成绩要求汇总<<

  林丹出轨事件继续发酵升温。据某媒体爆料,林丹居然是出轨“老司机”。今天我们来看看“老司机”用英语怎么说。

  林丹曾经拍摄的一则公益广告,前几天被网友“挖坟”了。

  广告词“人生不能越界,底线必须坚守”,惨遭打脸。

  林丹到底是不是老司机不重要,我们今天来讨论一下“老司机”到底怎么翻译。

  “老司机”的直译是experienced driver,也就是说,这里的“老”并不一定指年纪大,而是“有经验的”。中文里的“老”意思很多,“老鼠”、“老外”中的“老”跟年纪也不相关。

  【例】He is a very experienced driver who has worked with us for 13 years. 他是一名经验丰富的司机,和我们工作了13年了。

  (来源:BBC官网,地址为http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/2587153.stm)

  但是,如今网络上流行的“老司机”跟司机其实没有什么关系了,百度是这样解释的(愤青们,其实百度解释中文还是比较精确的,别喷):“老司机,网络名词。意为行业老手,对各种规则、内容以及技术、玩法经验老道的人。”也就是说,“老司机”并不非得是泡妞专家或情场老手,只要在一个行业混得比较久的经验比较丰富的人,都可以叫“老司机”,相当于“老手”或“老江湖”。

  其实非常巧,英文中正好有一个词叫old hand和中文的“老手”精确对应,当然也可以对应“老司机”。Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition是这样解释old hand的:If someone is an old hand at something, they are very skilled at it because they have been doing it for a long time。

  【例】An old hand at photography, Tim has been shooting wildlife as a hobby for the last 13 years. 提姆是一名资深的摄影师,他的爱好是拍摄野生动物,这一爱好已经持续了13年。

  (来源:Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition)

  既然词典说了veteran是old hand的同义词,那么“老司机”还可以说成veteran。既然词典又说了novice是old hand的反义词,那么novice就对应于我们常说的“菜鸟”。

  总结一下:

  old hand/ veteran /ˋvɛtərən/ 老司机

  novice /ˋnɑvɪs/ 菜鸟

  编辑推荐

  2016/2017QS世界大学排名Top500完整版

  2017年托福考试时间表托福成绩要求

  2016年北美留学申请托福成绩要求

  2016年托福考试日期安排

  2016年托福考试真题解析

  新东方托福写作语料库(汇总)

  托福听力经典加试题目(汇总)

  

(编辑:马菲)

新东方托福微信

新东方网托福官方微信:新东方托福 (微信号:xdftoefl

最新考试资讯、托福预测、托福解析,请扫一扫二维码,关注我们的官方微信! 

托福头条

  • 托福考试
  • 名师辅导
  • 托福辅导
  • 留学资讯

          新东方托福辅导专区

          班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

          焦点推荐

          版权及免责声明

          凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

          本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

          如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。